1 00:00:05,170 --> 00:00:07,416 Kad razmislim gdje sam došao, i gdje sam sada, 2 00:00:07,440 --> 00:00:09,556 očito je da živimo u svijetu čuda. 3 00:00:09,580 --> 00:00:10,986 Ti si me rodila, 4 00:00:11,010 --> 00:00:13,656 i putovao sam prijeko svijet novoj obitelji. 5 00:00:13,680 --> 00:00:16,226 A sada sam liječnik vidjevši najčudnije 6 00:00:16,250 --> 00:00:18,996 i najljepši i najnevjerojatnije stvari 7 00:00:19,020 --> 00:00:20,826 ovaj planet ima za ponuditi. 8 00:00:20,850 --> 00:00:23,996 Zajedništvo. Dobivamo blizu kraja druge godine. 9 00:00:24,020 --> 00:00:26,020 Svi razmišljaju o kraju svega, 10 00:00:26,160 --> 00:00:30,060 oko treće godine, i svi smo pod stresom. 11 00:00:30,200 --> 00:00:33,240 Watson je bio neraspoložen, sam za sebe. 12 00:00:33,370 --> 00:00:35,116 To dođe i prođe. 13 00:00:35,140 --> 00:00:39,046 Iskreno, tko uopće zna što je u glavi tog čovjeka? 14 00:00:39,070 --> 00:00:42,286 Adam će uskoro imati tri bebe. 15 00:00:42,310 --> 00:00:44,650 Ne znam je li želio postati otac. 16 00:00:45,580 --> 00:00:48,756 Ingrid je negdje između onoga tko ona želi biti 17 00:00:48,780 --> 00:00:51,080 i naredbe koje dobiva iz svog mozga. 18 00:00:51,990 --> 00:00:54,060 A Stephens? 19 00:00:54,190 --> 00:00:57,566 On je blizak ljubavi i život kakav će ikada imati. 20 00:00:57,590 --> 00:00:59,206 Hoće li ostati tamo? 21 00:00:59,230 --> 00:01:02,400 Morat će odlučiti to za sebe, i to uskoro. 22 00:01:02,530 --> 00:01:05,906 Naši se svjetovi smanjuju oko nas ako ne budemo oprezni. 23 00:01:05,930 --> 00:01:07,530 Pomozi mojoj rasti. 24 00:01:07,640 --> 00:01:10,716 Reci mi više o čemu stvari su kao kod vas u Kini. 25 00:01:10,740 --> 00:01:13,786 U redu, ali samo slušaj. 26 00:01:13,810 --> 00:01:16,610 Odlazi, Holmes. Ti nisi stvarna. 27 00:01:16,740 --> 00:01:18,726 Pa, ne stvarno u opipljivom smislu... 28 00:01:18,750 --> 00:01:21,056 ovo smo ustanovili... ali suradnja? 29 00:01:21,080 --> 00:01:22,510 Postignuća? 30 00:01:22,620 --> 00:01:25,166 Oni idu u dobro knjige. Posve nepobitno. 31 00:01:25,190 --> 00:01:27,936 Kako to može biti? Ti si halucinacija. 32 00:01:27,960 --> 00:01:30,636 Sve što mi navodno sam sve učinio samo ja. 33 00:01:30,660 --> 00:01:31,966 Usko tumačenje. 34 00:01:31,990 --> 00:01:33,736 To je točno tumačenje. 35 00:01:33,760 --> 00:01:36,076 Imao sam sve uvide, Holmes. 36 00:01:36,100 --> 00:01:37,976 Ja sam bio taj koji je farbao. 37 00:01:38,000 --> 00:01:39,506 "Sherlock Holmes je bio ovdje" na tom zidu. 38 00:01:39,530 --> 00:01:42,946 I nekako sam kuhala krastača u rupi. 39 00:01:42,970 --> 00:01:46,110 Ovo je, priznajem, novo ponavljanje našeg partnerstva. 40 00:01:46,240 --> 00:01:49,186 Ali učinili smo dobro raditi zajedno. Pravi posao. 41 00:01:49,210 --> 00:01:50,856 Riješili smo slučaj bebe mamuta. 42 00:01:50,880 --> 00:01:53,256 Slutili smo izdajničke korake 43 00:01:53,280 --> 00:01:54,956 utočišta Henry medicinska sestra ubojica. 44 00:01:54,980 --> 00:01:58,096 Razotkrili smo Olivera i Harrison day, jednojajčani blizanci 45 00:01:58,120 --> 00:02:00,960 sa 100 djece između oni, a niste bili svi vi. 46 00:02:01,090 --> 00:02:02,836 Mislim, da jest, ovo ti ne bi trebalo. 47 00:02:02,860 --> 00:02:05,706 Ovo je halucinacija. 48 00:02:05,730 --> 00:02:08,276 Dolazite iz traumatičnog ozljeda mozga koju sam zadobio 49 00:02:08,300 --> 00:02:09,606 kad sam išao preko tog vodopada. 50 00:02:09,630 --> 00:02:11,130 Smanjio sam lijekove koje sam uzimao, 51 00:02:11,270 --> 00:02:14,310 i očito, to je bila greška. 52 00:02:14,440 --> 00:02:15,776 Ali znate što? 53 00:02:15,800 --> 00:02:18,670 Čim se vratim na njima, pogodite što? 54 00:02:18,810 --> 00:02:20,216 Idi ti. 55 00:02:20,240 --> 00:02:23,080 Dakle, doviđenja. 56 00:02:25,950 --> 00:02:27,550 Je li ovo stvarno najbolje? 57 00:02:28,980 --> 00:02:31,796 Ja sam liječnik. Liječim pacijente. 58 00:02:31,820 --> 00:02:34,160 Pa je li tako stvarno najbolje da ne haluciniram? 59 00:02:34,290 --> 00:02:36,830 Samo to tražim od tebe proširite svoje razmišljanje. 60 00:02:36,960 --> 00:02:38,636 Jesam li se uvukao u vašu praksu? 61 00:02:38,660 --> 00:02:40,266 Pa, tvoje postojanje je upad. 62 00:02:40,290 --> 00:02:41,290 Dođi, dođi sada. 63 00:02:41,400 --> 00:02:42,836 Nisam osjetljiv čovjek, 64 00:02:42,860 --> 00:02:44,306 ali nije ovako prijatelji razgovaraju jedni s drugima. 65 00:02:44,330 --> 00:02:46,576 Prije svega, vrlo ste osjetljivi. 66 00:02:46,600 --> 00:02:48,880 - I također, ti nisi muškarac. - Mislim da si brzoplet. 67 00:02:48,970 --> 00:02:50,846 - Mislim da si lažan. - Opet nizak udarac. 68 00:02:50,870 --> 00:02:53,016 - Pa ti si lažan. - A ti si potvrđeni halucinator, 69 00:02:53,040 --> 00:02:54,456 ali mi smo prijatelji, Watsone. 70 00:02:54,480 --> 00:02:57,050 Prijatelji toleriraju jedni drugima hirove. 71 00:02:58,550 --> 00:03:01,050 Možemo ovo uspjeti. 72 00:03:01,180 --> 00:03:04,520 Jesi li joj rekao? Laila? 73 00:03:06,050 --> 00:03:08,890 Ona bi to stvarno trebala znati umarširao si u Maryin ured 74 00:03:09,020 --> 00:03:10,836 izjaviti svoju ljubav. 75 00:03:10,860 --> 00:03:13,100 Čini mi se kompliciranim faktorom. 76 00:03:14,060 --> 00:03:16,506 I morat ćete povećati dozu 77 00:03:16,530 --> 00:03:17,876 ako stvarno želiš da odem. 78 00:03:17,900 --> 00:03:20,506 Ti si ja. Znaš da joj nisam rekao. 79 00:03:20,530 --> 00:03:23,030 Cijela ta stvar bila je pogreška. 80 00:03:23,140 --> 00:03:24,946 Samo sam uhvaćen u nešto. 81 00:03:24,970 --> 00:03:28,210 Svejedno, ništa se nije dogodilo, i Laila i ja, dobro smo. 82 00:03:28,340 --> 00:03:30,116 I znate što? ti si ne baš na poziciji 83 00:03:30,140 --> 00:03:32,340 davati romantične savjete. 84 00:03:32,450 --> 00:03:36,790 - Ja sam ti. - Pa... Ne zadugo. 85 00:03:37,550 --> 00:03:40,420 Mogu čitati sve što želim o vašem gradu. 86 00:03:40,550 --> 00:03:42,850 Ali još uvijek to jedva mogu zamisliti. 87 00:03:44,560 --> 00:03:46,260 Shenzhen. 88 00:03:46,390 --> 00:03:48,236 U svakom slučaju nije stvarno. 89 00:03:48,260 --> 00:03:52,206 Ponekad, mislim cijeli ideja o poznavanju sebe 90 00:03:52,230 --> 00:03:55,830 je samo kakva priča nadoknadimo taj dan. 91 00:03:55,940 --> 00:03:59,886 - Hej. - Hej natrag. Sve u redu? 92 00:03:59,910 --> 00:04:02,456 iskreno? Ne mogu reći. 93 00:04:02,480 --> 00:04:04,726 Ušla mi je žena ured na kraju dana, 94 00:04:04,750 --> 00:04:06,326 nije bilo dogovoreno, ali je imala 95 00:04:06,350 --> 00:04:07,996 devetogodišnji bolesnik od raka s njom. 96 00:04:08,020 --> 00:04:11,260 - OK? - Ova djevojka ima temperaturu, bolove u trbuhu. 97 00:04:11,390 --> 00:04:13,326 Odmah sam je pregledao. 98 00:04:13,350 --> 00:04:16,620 Popisao sam povijest. Cbc, elektroliti, 99 00:04:16,760 --> 00:04:18,406 testovi funkcije jetre. 100 00:04:18,430 --> 00:04:22,706 ne razumijem postoji nema neutropenije na CBC-u ove djevojke. 101 00:04:22,730 --> 00:04:24,236 Sve su stanične linije normalne. 102 00:04:24,260 --> 00:04:27,130 I također, ona nema zapisi o liječenju raka. 103 00:04:27,270 --> 00:04:30,516 Nema ožiljaka koji ukazuju na a postavljena središnja linija, 104 00:04:30,540 --> 00:04:33,186 a mama ne zna ni reći kakav tumor ima njezina kći. 105 00:04:33,210 --> 00:04:35,456 Ima li ovaj pacijent uopće rak? 106 00:04:35,480 --> 00:04:36,856 Groznica je stvarna. 107 00:04:36,880 --> 00:04:39,150 Ima bolove u desnom donjem kvadrantu. 108 00:04:39,280 --> 00:04:43,050 Brinem se da je upala slijepog crijeva, pa sam se naručila na ultrazvuk. 109 00:04:43,950 --> 00:04:47,520 John... Majčina priča? 110 00:04:48,760 --> 00:04:50,400 ne znam 111 00:04:52,490 --> 00:04:55,090 - To boli. - Tako mi je žao, Cora. 112 00:04:55,200 --> 00:04:56,336 Skoro sam gotov, u redu, dušo? 113 00:04:56,360 --> 00:04:57,806 Povrijeđuješ je. 114 00:04:57,830 --> 00:04:59,446 Moram obaviti pregled, gospođice Davis. 115 00:04:59,470 --> 00:05:02,476 gospođo Davis. kod Jacka otišao, ali sam zadržao njegovo ime. 116 00:05:02,500 --> 00:05:04,816 U redu, gospođo Davis. obećajem ti, mi ćemo biti kao nježni 117 00:05:04,840 --> 00:05:08,886 kako možemo. Dakle, mogu li reći ti nešto, Cora? 118 00:05:08,910 --> 00:05:10,456 Imam trik 119 00:05:10,480 --> 00:05:12,326 jer kad pokušavam dobiti kroz nešto što je teško. 120 00:05:12,350 --> 00:05:14,826 Zamišljam sretnije mjesto. 121 00:05:14,850 --> 00:05:17,020 Zamišljam svog favorita mjesto, i razmišljam o tome 122 00:05:17,150 --> 00:05:18,366 umjesto o onome što se događa. 123 00:05:18,390 --> 00:05:20,296 Imate li takvo mjesto? 124 00:05:20,320 --> 00:05:23,966 Sviđa mi se moja soba kod kuće. ja volio vidjeti svoju sestru Abby. 125 00:05:23,990 --> 00:05:25,436 Samo ti i Abby kod kuće? 126 00:05:25,460 --> 00:05:28,030 Jeste li vas dvoje ikada išli negdje zabavno? 127 00:05:28,160 --> 00:05:30,176 Naravno da imaju. 128 00:05:30,200 --> 00:05:35,240 Idu na jezero Erie, kennywood, svakakva mjesta. 129 00:05:36,270 --> 00:05:40,916 Idemo na jezero Erie, kennywood, druga mjesta. 130 00:05:42,310 --> 00:05:44,356 Pa što je sa školom? Sviđa li ti se tamo? 131 00:05:44,380 --> 00:05:47,020 Cora i Abby se školuju kod kuće. 132 00:05:47,150 --> 00:05:49,450 Svaki dan s njima držim nastavu. 133 00:05:50,950 --> 00:05:53,966 Cora, možeš li nam reći bilo što o doktoru 134 00:05:53,990 --> 00:05:55,390 tko je rekao da si bolestan? 135 00:05:55,520 --> 00:05:59,536 Jer ne znamo tko ona je, ili možda tko je on. 136 00:05:59,560 --> 00:06:01,600 Pomoglo bi kad bismo mogli razgovarati. 137 00:06:02,560 --> 00:06:04,506 ne sjećam se. 138 00:06:04,530 --> 00:06:06,670 Samo znam da sam bolesna. 139 00:06:10,900 --> 00:06:14,346 Je li u redu ako razgovaramo vani? 140 00:06:14,370 --> 00:06:16,216 Gle, žao mi je. ja ne... 141 00:06:16,240 --> 00:06:19,340 Imajte papirnati trag koji tražite. 142 00:06:19,450 --> 00:06:24,026 Cora je bolesna. Samo... trebala sam pomoć. 143 00:06:24,050 --> 00:06:26,466 Da, ne, tu smo za tvoju kćer, Shelly. 144 00:06:26,490 --> 00:06:29,730 Da li ona... mislim, da li Cora stvarno ima rak? 145 00:06:29,860 --> 00:06:31,296 ne znam 146 00:06:31,320 --> 00:06:33,236 ona je bolesna. 147 00:06:33,260 --> 00:06:35,536 Zrak. Tlo. voda. 148 00:06:35,560 --> 00:06:39,060 Nitko nam nije rekao bilo što, ali Cora je bolesna. 149 00:06:39,170 --> 00:06:40,910 Zašto me tako gledaš? 150 00:06:41,030 --> 00:06:44,716 - Znao sam da je ovo loša ideja. - U redu je. u redu je u redu je 151 00:06:44,740 --> 00:06:46,286 Mi ćemo se pobrinuti za Coru. 152 00:06:46,310 --> 00:06:48,086 Potrebne su nam samo informacije koje će nam pomoći. 153 00:06:48,110 --> 00:06:50,216 Da, definitivno ste uspjeli prava stvar što si je doveo ovamo. 154 00:06:50,240 --> 00:06:52,886 Ali, znaš, mi smo vani Corina soba. Ne moraš 155 00:06:52,910 --> 00:06:55,256 nositi zaštitnu opremu ako ne želiš. 156 00:06:55,280 --> 00:06:59,450 Ne, znam. Naravno. 157 00:07:00,220 --> 00:07:02,236 Možeš li mi dati sekundu? ja... 158 00:07:02,260 --> 00:07:04,236 Samo želim oprati ruke 159 00:07:04,260 --> 00:07:05,636 kad skinem ove rukavice. 160 00:07:05,660 --> 00:07:07,800 Da, naravno. Bit ćemo ovdje. 161 00:07:13,800 --> 00:07:15,576 Imamo dva pacijenta. 162 00:07:15,600 --> 00:07:17,786 Cora i što god je nastavlja s njezinom majkom. 163 00:07:17,810 --> 00:07:20,516 Postoji još jedan i kći negdje. 164 00:07:20,540 --> 00:07:24,180 Samo ću te slijediti nju u kupaonicu. 165 00:07:35,460 --> 00:07:36,800 imam majku. 166 00:07:36,920 --> 00:07:39,266 Imam nekoga koga ću uvijek zvati mama, 167 00:07:39,290 --> 00:07:43,530 pa nisam siguran gdje to ostavlja tebe i mene točno. 168 00:07:56,710 --> 00:08:00,056 Kad razmislim gdje sam došao i gdje sam sada, 169 00:08:00,080 --> 00:08:02,480 očito je da živimo u svijetu čuda. 170 00:08:47,130 --> 00:08:51,876 Draga Sasha, to je tvoje ime, naravno, 171 00:08:51,900 --> 00:08:54,776 ali odabrao sam još jednu za tebe. 172 00:08:54,800 --> 00:08:59,046 Reći ću ti to ako želiš, jednog dana, 173 00:08:59,070 --> 00:09:02,616 licem u lice, ...ako jesmo oboje dovoljno sretni. 174 00:09:02,640 --> 00:09:06,740 Rado bih ti rekao više o tvom polubratu Michaelu. 175 00:09:06,850 --> 00:09:10,726 Dala sam mu sve prednosti koje ti nisam mogao dati. 176 00:09:10,750 --> 00:09:14,496 Drago mi je što živim sa svojim sinom i njegovom ženom. 177 00:09:14,520 --> 00:09:16,620 To je nešto što ovdje dobro radimo. 178 00:09:16,760 --> 00:09:20,166 Poslovni pozivi, Sasha. Uvijek je tako. 179 00:09:20,190 --> 00:09:23,106 Oboje smo sretni što smo toliko zaposleni. 180 00:09:23,130 --> 00:09:26,106 Recite mi nešto više o svom radu. 181 00:09:26,130 --> 00:09:28,546 Slučajevi su tako fascinantni, 182 00:09:32,310 --> 00:09:33,780 dragi shu-yi, 183 00:09:33,910 --> 00:09:36,316 počeli smo raditi na nešto novo baš sinoć. 184 00:09:36,340 --> 00:09:40,786 To je... komplicirano, ali podijelit ću što mogu. 185 00:09:40,810 --> 00:09:43,326 Ova žena koju ima Shelly jedna kći ovdje s nama, 186 00:09:43,350 --> 00:09:45,320 još jedan negdje, i nismo sigurni 187 00:09:45,450 --> 00:09:47,866 ako bilo koji od njih ima jesi li ikada prije bio vani? 188 00:09:47,890 --> 00:09:49,660 Shelly je rekla da jest odlazak u kupaonicu 189 00:09:49,790 --> 00:09:51,290 i izašao ravno kroz izlaz za slučaj opasnosti. 190 00:09:51,420 --> 00:09:53,766 Očito, ima ih tamo je i dijagnoza. 191 00:09:53,790 --> 00:09:56,636 misliš Hvala, Dr. Child-saver. 192 00:09:56,660 --> 00:09:58,406 oprosti 193 00:09:58,430 --> 00:10:00,546 Moji su impulsi bili provjereno dobrom terapijom. 194 00:10:00,570 --> 00:10:02,476 Sada imam preporuku. 195 00:10:02,500 --> 00:10:04,146 Hvala, uhop. 196 00:10:04,170 --> 00:10:08,680 oprosti Samo, Stephens ide vidjeti dr. Ferryja, 197 00:10:08,810 --> 00:10:10,656 iako ima depresiju. 198 00:10:10,680 --> 00:10:13,156 To je kao zemlja slatkiša problema mentalnog zdravlja. 199 00:10:13,180 --> 00:10:16,650 - To je, uvredljivo. - Je li? 200 00:10:16,780 --> 00:10:19,796 Nije imao dijagnozu dok mu je nisam predao, tako bih rekao 201 00:10:19,820 --> 00:10:21,096 prilično smo izjednačeni. 202 00:10:21,120 --> 00:10:23,096 Zapravo, još uvijek malo u moju korist. 203 00:10:23,120 --> 00:10:24,966 Imamo pacijenta koji ima hitan problem. 204 00:10:24,990 --> 00:10:26,866 Cora Davis ima upalu slijepog crijeva. 205 00:10:26,890 --> 00:10:28,906 Cora vjeruje cijeli svijet 206 00:10:28,930 --> 00:10:30,330 nije siguran. Koliko možemo reći, 207 00:10:30,460 --> 00:10:32,476 nikad nije bila vani bez zaštitnog pokrova. 208 00:10:32,500 --> 00:10:34,606 Postoji mlađi sestra koja se također bavi 209 00:10:34,630 --> 00:10:36,346 sa istom situacijom, tko je također zaključan? 210 00:10:36,370 --> 00:10:39,510 Gdje god da su, to dijete mogao imati bezbroj problema. 211 00:10:39,640 --> 00:10:42,156 Nedostatak vitamina d. Problemi s gustoćom kostiju. 212 00:10:42,180 --> 00:10:43,816 I mi ćemo se pozabaviti da kad jednom nađemo Shelly. 213 00:10:43,840 --> 00:10:45,800 Od sada, imamo odvesti Coru na operaciju 214 00:10:45,850 --> 00:10:47,426 prije nego što joj pukne slijepo crijevo. 215 00:10:47,450 --> 00:10:49,826 Službe za zaštitu djece ima skrbništvo nad Corom Davis 216 00:10:49,850 --> 00:10:52,326 otkako je njezina mama otišla. mi imati zeleno svjetlo za operaciju. 217 00:10:52,350 --> 00:10:54,896 - Reći ću djevojci. - Poći ću, ako je u redu. 218 00:10:54,920 --> 00:10:56,266 Cora nema svoju majku, 219 00:10:56,290 --> 00:10:57,836 ona ne zna što se događa... 220 00:10:57,860 --> 00:11:00,206 Ovo dijete treba sve prijateljsko lice koje može dobiti. 221 00:11:00,230 --> 00:11:01,636 Hvala vam obojici. 222 00:11:01,660 --> 00:11:04,846 Sasha i Adam, usredotočite se o Corinoj njezi nakon operacije. 223 00:11:04,870 --> 00:11:06,276 Ingrid i Stephens, 224 00:11:06,300 --> 00:11:08,276 vidi što možeš iskopati o ovoj obitelji. 225 00:11:08,300 --> 00:11:11,716 Radit ću s policija o pravoj misteriji. 226 00:11:11,740 --> 00:11:13,046 Gdje je Shelly Davis? 227 00:11:13,070 --> 00:11:15,410 I gdje se ona drži njezina kći Abby? 228 00:11:15,540 --> 00:11:18,286 Dakle, sve je ovo stvarno? 229 00:11:18,310 --> 00:11:20,526 Ne zezaš me samo? 230 00:11:20,550 --> 00:11:22,426 Ne, Cora je stvarna, njena majka je stvarna, 231 00:11:22,450 --> 00:11:24,966 - i pretpostavljam da je njezina sestra prava. - Ne silaziš 232 00:11:24,990 --> 00:11:26,426 slično kao šaljivdžija. 233 00:11:26,450 --> 00:11:28,536 Provedite previše vremena glačanje odijela da se šalite 234 00:11:28,560 --> 00:11:30,100 na slučajne policijske detektive. 235 00:11:30,220 --> 00:11:32,336 Gle, žao mi je. Nisam dobar u ovome. 236 00:11:32,360 --> 00:11:34,466 U redu? Samo, stalno pitaš 237 00:11:34,490 --> 00:11:37,290 "najveći na svijetu detektiv" toliko puta, i 238 00:11:37,400 --> 00:11:39,976 istina je da sam to samo ja. 239 00:11:40,000 --> 00:11:41,770 Pričam sama sa sobom. 240 00:11:41,900 --> 00:11:45,116 Pa dođeš kući od liječenja pacijenata i 241 00:11:45,140 --> 00:11:47,286 prečešljavate stare dosjee o ubojstvima? 242 00:11:47,310 --> 00:11:49,380 Imam problema sa spavanjem. 243 00:11:50,610 --> 00:11:52,026 Oprostite zbog svjetla. 244 00:11:52,050 --> 00:11:53,886 - Sprema li se oluja? - Svjetla su u redu. 245 00:11:53,910 --> 00:11:55,925 A ti si prevruć da bi toliko se ispričavati. 246 00:11:55,949 --> 00:11:56,556 Da. oprosti 247 00:11:56,580 --> 00:11:59,766 Opet, kad bih izgledao kao ti, Šepurio bih svijetom 248 00:11:59,790 --> 00:12:01,766 čineći smrtni grijeh za smrtnim grijehom. 249 00:12:01,790 --> 00:12:04,366 Onda bih trepnuo trepavicama na Svetog Petra 250 00:12:04,390 --> 00:12:05,936 a glava ravno kroz nebeska vrata. 251 00:12:05,960 --> 00:12:08,806 - Išao si u župnu školu? - Oakland katolik. 252 00:12:08,830 --> 00:12:10,970 Kako bih inače završio sa strašću za oralnim seksom 253 00:12:11,100 --> 00:12:12,606 i 12 dolara na moje ime? 254 00:12:13,770 --> 00:12:16,176 Ne vidi svjetla koja trepere. 255 00:12:16,200 --> 00:12:17,646 Nemoj se mučiti ispričavati. 256 00:12:17,670 --> 00:12:19,616 Shelly Davis i njezina kći Abby. 257 00:12:19,640 --> 00:12:21,386 Mi ćemo pronaći lokaciju za vas. 258 00:12:21,410 --> 00:12:22,980 Pronaći ćemo tu djevojčicu. 259 00:12:23,110 --> 00:12:24,886 To je samo tvoje istinski. 260 00:12:24,910 --> 00:12:26,226 - Ustrajan. - Pa, hvala ti, odetta. 261 00:12:26,250 --> 00:12:27,790 Samo mi javi što se pojavi, u redu? 262 00:12:30,480 --> 00:12:31,820 Moramo razgovarati. 263 00:12:33,250 --> 00:12:34,966 Nije li to ono što smo upravo učinili? 264 00:12:34,990 --> 00:12:38,460 Da, žao mi je. mislio sam, Ja... moram razgovarati sa mnom. 265 00:12:38,590 --> 00:12:40,366 Vidi, ovo je dio procesa, 266 00:12:40,390 --> 00:12:42,836 i rekao sam ti, ako poštuješ rezultate, 267 00:12:42,860 --> 00:12:44,490 moram poštovati hirove. 268 00:12:49,740 --> 00:12:51,446 Moja mama je otišla? 269 00:12:51,470 --> 00:12:53,510 Ona traži tvoju sestru Abby. 270 00:12:53,640 --> 00:12:55,716 Nadamo se da će uskoro biti ovdje s vama. 271 00:12:55,740 --> 00:12:57,186 Ali prije nego što se vrati, 272 00:12:57,210 --> 00:12:59,186 želimo vam pomoći s bol u trbuhu. 273 00:12:59,210 --> 00:13:01,180 Dr. Mary je kirurg, 274 00:13:01,310 --> 00:13:03,726 a ona je ta koja može učiniti da se osjećate bolje. 275 00:13:03,750 --> 00:13:05,366 Hoće li boljeti? 276 00:13:05,390 --> 00:13:06,860 Pa, malo poslije, 277 00:13:06,990 --> 00:13:08,966 ali mi vam možemo pomoći u tome. 278 00:13:08,990 --> 00:13:11,096 Ulazimo kroz tvoj pupak. 279 00:13:11,120 --> 00:13:13,190 Tako činimo da nije tako loše. 280 00:13:13,330 --> 00:13:15,136 Moj pupak? 281 00:13:15,160 --> 00:13:16,976 Imam innie. Je li to u redu? 282 00:13:17,000 --> 00:13:19,346 Innie je savršena. To i ja imam. 283 00:13:19,370 --> 00:13:22,916 Kad se probudiš, ako je u redu, 284 00:13:22,940 --> 00:13:26,540 htjeli bismo vam pokazati da je u redu je da ideš van. 285 00:13:26,670 --> 00:13:30,116 Tvojoj mami je stalo do toga ti, a ona je jako zabrinuta, 286 00:13:30,140 --> 00:13:31,756 ali nisi bolesna. 287 00:13:31,780 --> 00:13:34,256 Želiš li izaći van, Cora? 288 00:13:34,280 --> 00:13:36,096 Pustiti malo sunca na lice? 289 00:13:36,120 --> 00:13:39,920 Ako je u redu. Ako sam na sigurnom. 290 00:13:43,860 --> 00:13:47,266 Moraš otići, sada. 291 00:13:47,290 --> 00:13:49,306 Gdje god bili ili što god bili... 292 00:13:49,330 --> 00:13:51,706 Mislim, znam što si ti, 293 00:13:51,730 --> 00:13:53,276 ali ako je dio tebe još uvijek moj prijatelj, 294 00:13:53,300 --> 00:13:55,200 Samo treba da odeš. 295 00:13:57,700 --> 00:13:59,516 Nema brige, prijatelju. 296 00:13:59,540 --> 00:14:02,016 Na dobrom smo putu do trajnog rastanka. 297 00:14:02,040 --> 00:14:04,540 - Vaše pilule se brinu za to. - Pa dobro. 298 00:14:04,680 --> 00:14:07,956 Mislim, bez uvrede, ali... 299 00:14:07,980 --> 00:14:10,856 - nema te. Ti si mrtav. - Stalno to govoriš. 300 00:14:10,880 --> 00:14:12,080 Jesi li siguran da je istina? 301 00:14:12,220 --> 00:14:15,136 Molim te, ne igraj se mojom glavom. 302 00:14:15,160 --> 00:14:16,266 Niste tamo. 303 00:14:16,290 --> 00:14:18,090 Doista nisam, ali 304 00:14:18,230 --> 00:14:20,866 znači li to Sherlock Holmes je mrtav? 305 00:14:20,890 --> 00:14:22,736 Vidio sam ga kako prelazi vodopad. 306 00:14:22,760 --> 00:14:24,636 Vidjeli ste kako Moriarty prelazi preko vodopada. 307 00:14:24,660 --> 00:14:26,906 Prešao si preko sebe. 308 00:14:26,930 --> 00:14:28,600 To, prijatelju moj, 309 00:14:28,740 --> 00:14:31,986 je dokazivo preživjelo poniranje u vodopad. 310 00:14:32,010 --> 00:14:33,886 I tako, u međuvremenu, pravi Sherlock 311 00:14:33,910 --> 00:14:35,256 je samo tamo negdje? 312 00:14:35,280 --> 00:14:36,656 ne znam 313 00:14:36,680 --> 00:14:38,120 Zvuči komplicirano. 314 00:14:38,250 --> 00:14:42,426 - Također zvuči pomalo kao... ja. - Ti. 315 00:14:42,450 --> 00:14:44,090 Mu. 316 00:14:44,220 --> 00:14:45,760 Zvuči kao ti. 317 00:14:45,890 --> 00:14:47,860 Kao on. 318 00:14:48,920 --> 00:14:53,066 Ipak, brinete li se ikada? Mislim, da ne budem arogantan, 319 00:14:53,090 --> 00:14:55,490 ali bez njega, bez mene, 320 00:14:55,600 --> 00:14:58,176 misliš li da si dovoljan? 321 00:14:58,200 --> 00:15:02,140 Ono što govorim je da, ako me nemaš, 322 00:15:02,270 --> 00:15:05,746 možeš li se nositi sa životom? 323 00:15:05,770 --> 00:15:09,086 Možeš li biti zaljubljen? Možete li biti učitelj? 324 00:15:09,110 --> 00:15:12,510 Možeš li biti sve ti je suđeno biti? 325 00:15:14,750 --> 00:15:16,490 ne znam 326 00:15:17,820 --> 00:15:20,320 Mislim, dosadan si, 327 00:15:20,450 --> 00:15:22,290 ali postoji razlog zašto smo se povezali. 328 00:15:22,420 --> 00:15:24,736 Ti si poseban. Rijetki ste. 329 00:15:24,760 --> 00:15:29,200 To je poput mutacije koja događa jednom u cijeloj povijesti. 330 00:15:30,660 --> 00:15:32,500 nedostaješ mi 331 00:15:33,770 --> 00:15:35,446 Ovdje sam. 332 00:15:35,470 --> 00:15:37,010 Ali nisi. 333 00:15:37,140 --> 00:15:38,980 Ja sam liječnik. Brinem se za ljude, 334 00:15:39,110 --> 00:15:41,540 i ne mogu te zadržati u blizini. 335 00:15:42,340 --> 00:15:44,780 Ne ovako. 336 00:15:52,390 --> 00:15:56,166 Voljela bih sve ovo biti, ne znam, pravi? 337 00:15:56,190 --> 00:15:58,336 Stvarnije. 338 00:15:58,360 --> 00:16:01,860 Pošalji mi sliku. Ne jedan od nas davno. 339 00:16:02,000 --> 00:16:03,870 Tvoja slika sada. 340 00:16:04,660 --> 00:16:09,276 "Ljubav, tvoja kći, Sasha." 341 00:16:09,300 --> 00:16:12,816 Cora je ustala. Idi vidjeti je vidjeti svijet. 342 00:16:12,840 --> 00:16:14,840 Ne dolaziš? 343 00:16:17,440 --> 00:16:18,570 žao mi je 344 00:16:18,680 --> 00:16:22,650 Ono o čemu sam rekao Stephens, o depresiji. 345 00:16:23,750 --> 00:16:25,690 Znam da je teško. 346 00:16:30,690 --> 00:16:32,436 jesi dobro 347 00:16:34,230 --> 00:16:35,700 pokušavam. 348 00:16:38,030 --> 00:16:40,300 Imao sam nešto što približio me dobrom. 349 00:16:41,970 --> 00:16:43,740 I sad ga više nema. 350 00:16:44,740 --> 00:16:46,080 dakle... 351 00:16:49,080 --> 00:16:52,226 Što je to? 352 00:16:52,250 --> 00:16:54,156 To se, moj prijatelju, zove jell-o. 353 00:16:54,180 --> 00:16:58,480 I ja sam jednom bio klinac, pa znam da je ukusno. 354 00:16:58,590 --> 00:17:00,930 - Bio si dijete? - Naravno. 355 00:17:01,050 --> 00:17:03,096 Zeleno je. 356 00:17:03,120 --> 00:17:04,550 I zašto se migolji? 357 00:17:04,690 --> 00:17:07,406 - Nitko ne zna. - Cora, želiš li uzeti 358 00:17:07,430 --> 00:17:09,336 malo prošetati do sestrinske stanice? 359 00:17:09,360 --> 00:17:11,336 Čuo sam da tamo imaju kolačiće, 360 00:17:11,360 --> 00:17:13,460 i obećavam da se neće migoljiti. 361 00:17:15,500 --> 00:17:17,576 - Kakav je kolačić? - Stvarno dobro. 362 00:17:19,670 --> 00:17:23,216 - Vani je tako svijetlo. - Da. 363 00:17:23,240 --> 00:17:24,986 mogu li 364 00:17:25,010 --> 00:17:28,010 Naravno. Dopusti da ti pomognem. 365 00:17:28,120 --> 00:17:30,160 Izvolite. 366 00:17:32,250 --> 00:17:35,420 Dr. Mary je bila u pravu. prelijepo je 367 00:17:39,290 --> 00:17:41,436 Ja... ne osjećam se dobro. 368 00:17:41,460 --> 00:17:44,376 - Cora? - Owie! 369 00:17:44,400 --> 00:17:46,206 Moje lice! Svjetlost mi pali lice! 370 00:17:46,230 --> 00:17:48,060 Bože moj! Pomozi mi da je unesem unutra. 371 00:17:48,170 --> 00:17:50,970 Da. Koža joj blista na suncu. 372 00:17:58,780 --> 00:18:00,486 Možda joj je tata vampir. 373 00:18:00,510 --> 00:18:02,226 - Jesmo li to ispitali? - Što nije u redu s tobom? 374 00:18:02,250 --> 00:18:04,726 Samo kažem, bio je izvan slike na neko vrijeme. 375 00:18:04,750 --> 00:18:05,980 - Moglo bi objasniti stvari. - Hej. 376 00:18:06,090 --> 00:18:07,860 Nisi sladak, a nisi ni zabavan. 377 00:18:07,990 --> 00:18:09,966 - Ostani na zadatku. - Ne, žao mi je, 378 00:18:09,990 --> 00:18:11,696 ali ona mora ovo čuti. 379 00:18:11,720 --> 00:18:13,466 Nije naša krivica što ne možete više posjećuj svog psihijatra. 380 00:18:13,490 --> 00:18:15,330 Nije ničija krivnja nego ti. 381 00:18:15,460 --> 00:18:16,806 Rekao si Becku, 382 00:18:16,830 --> 00:18:18,476 pravi psihopat, o onome što radimo ovdje. 383 00:18:18,500 --> 00:18:20,806 Znala si točno što je on, 384 00:18:20,830 --> 00:18:22,276 i spavala si s njim iznova i iznova. 385 00:18:22,300 --> 00:18:23,816 - Je li? - Jeste. 386 00:18:23,840 --> 00:18:25,886 Pokrenuo si ovu glupu tužbu. 387 00:18:25,910 --> 00:18:27,986 Ovo je tvoja krivnja, dakle preuzeti dio odgovornosti, 388 00:18:28,010 --> 00:18:29,316 shvatiti kako doći do onoga što vam treba, 389 00:18:29,340 --> 00:18:30,986 i prestani mlatiti kao malo dijete. 390 00:18:31,010 --> 00:18:32,510 U redu. 391 00:18:36,520 --> 00:18:39,666 Dakle, to su opekline djelomične debljine. 392 00:18:39,690 --> 00:18:41,796 Dakle, Cora je bila izložena sunčeva svjetlost, koliko, deset sekundi? 393 00:18:41,820 --> 00:18:44,036 - Da. - Ova djevojka ima devet godina. 394 00:18:44,060 --> 00:18:48,030 Je li ozbiljno moguće da je nikad se nije izlagao suncu? 395 00:18:49,160 --> 00:18:50,400 Samo naprijed. 396 00:18:51,230 --> 00:18:52,860 Zlostavljanje se događa. 397 00:18:53,000 --> 00:18:55,346 Svi smo vidjeli najčudnije stvari koje svatko može sanjati, 398 00:18:55,370 --> 00:18:58,446 ipak se svi činite potpuno obuzet idejom 399 00:18:58,470 --> 00:19:00,386 roditelja koji povrijeđuje vlastito dijete. 400 00:19:00,410 --> 00:19:03,456 Čujem te, ali to je nije baš problem ovdje. 401 00:19:03,480 --> 00:19:04,986 Corina fotoosjetljivost 402 00:19:05,010 --> 00:19:07,580 može biti od alergije reakcija na lijekove, 403 00:19:07,710 --> 00:19:09,256 autoimuni odgovor... 404 00:19:09,280 --> 00:19:11,056 Ili je mogla pigmentna kseroderma. 405 00:19:11,080 --> 00:19:14,080 Mislim, to bi zapravo objasniti sve Corine simptome. 406 00:19:14,220 --> 00:19:16,336 - To je izuzetno rijetko. - Istina. 407 00:19:16,360 --> 00:19:18,266 Jednako istinito? Svi ste upravo vidjeli. 408 00:19:18,290 --> 00:19:20,466 U redu, učinimo nešto genetsko testiranje za xp. 409 00:19:20,490 --> 00:19:21,890 Watsone, ignoriraš li? 410 00:19:22,030 --> 00:19:23,876 poruke od detektiva Lestradea? 411 00:19:23,900 --> 00:19:27,176 Ne. Ne, puno mi ide na. Puno toga se događa. 412 00:19:27,200 --> 00:19:27,457 Zašto? 413 00:19:27,481 --> 00:19:29,916 Policija je ušla u trag prava adresa obitelji. 414 00:19:29,940 --> 00:19:31,976 To je imanje u gradu ellwood. Upravo su krenuli tamo. 415 00:19:32,000 --> 00:19:34,816 U redu, ti i Stephens idite tamo odmah ujutro. 416 00:19:34,840 --> 00:19:37,110 Ako ne pronađu Shelly ili njena druga kći tamo, 417 00:19:37,240 --> 00:19:38,226 zatim raditi iza njih. 418 00:19:38,250 --> 00:19:39,556 Pogledaj ima li ih 419 00:19:39,580 --> 00:19:42,420 ekološki čimbenici koje treba uzeti u obzir. 420 00:19:42,550 --> 00:19:44,026 Što je s tobom? 421 00:19:44,050 --> 00:19:45,790 Idem posjetiti Coru. 422 00:19:45,920 --> 00:19:49,960 Ako ima xp, pred njom je dug put. 423 00:19:54,230 --> 00:19:56,536 Nikad više ne može izaći na sunce? 424 00:19:56,560 --> 00:19:58,000 Pa, u to još nismo sigurni. 425 00:19:58,060 --> 00:20:01,630 To je samo najvjerojatnija dijagnoza. 426 00:20:02,440 --> 00:20:05,076 Išao sam malo potrošiti vrijeme s Corom sinoć, 427 00:20:05,100 --> 00:20:06,340 ali je spavala. 428 00:20:08,240 --> 00:20:09,516 hej 429 00:20:09,540 --> 00:20:11,780 Hej, to još nije dijagnoza. 430 00:20:11,910 --> 00:20:13,780 Što se događa? 431 00:20:15,950 --> 00:20:20,290 Razmišljam o svemu djeca s kojom sam ikad sjedila. 432 00:20:21,820 --> 00:20:25,190 Svi šestogodišnjaci koji samo htio ići kući. 433 00:20:27,230 --> 00:20:29,806 Našao sam riječi, negdje, da im kažem 434 00:20:29,830 --> 00:20:31,776 da im je vlastito tijelo sada neprijatelj 435 00:20:31,800 --> 00:20:33,340 a to se možda nikada neće dogoditi. 436 00:20:34,130 --> 00:20:36,830 Napravio sam prostora za to. Morao sam, ali... 437 00:20:38,170 --> 00:20:40,770 reći da bi te sunce moglo ubiti... 438 00:20:43,910 --> 00:20:45,850 To je novi. 439 00:20:51,150 --> 00:20:54,690 Ti stvarno nikad nisi reći ćeš joj, zar ne? 440 00:20:56,960 --> 00:20:59,766 Ova te žena voli. Ne može biti jasnije. 441 00:20:59,790 --> 00:21:00,870 Već si trebao otići. 442 00:21:00,960 --> 00:21:02,306 - Što? - Ništa. 443 00:21:02,330 --> 00:21:04,036 žao mi je to je... 444 00:21:04,060 --> 00:21:06,606 Laila, ti si stvarno nevjerojatna osoba. 445 00:21:06,630 --> 00:21:09,200 Pa, gledaj, mogao bih razgovarati s Corom. 446 00:21:10,170 --> 00:21:13,046 Loše je i teško je i užasno, 447 00:21:13,070 --> 00:21:15,286 ali ja to mogu. 448 00:21:15,310 --> 00:21:18,510 Johne, ova djevojka je moj pacijent. 449 00:21:19,510 --> 00:21:21,350 Ja ću biti tamo. 450 00:21:22,580 --> 00:21:24,826 Moja mama je rekla da je sunce opasno. 451 00:21:24,850 --> 00:21:27,720 - Trebao sam je poslušati. - Cora, 452 00:21:27,850 --> 00:21:29,850 Znam da je strašno ono što ti se dogodilo, 453 00:21:29,960 --> 00:21:31,596 i znam što ti je mama rekla, 454 00:21:31,620 --> 00:21:35,290 ali dr. Watson i ja, mi proučavati kako tijelo funkcionira, 455 00:21:35,400 --> 00:21:38,306 a mislimo da zapravo znati što se sada događa. 456 00:21:38,330 --> 00:21:40,146 Možda ste rođeni s nečim 457 00:21:40,170 --> 00:21:42,416 to te čini dodatnim osjetljiv na sunčevu svjetlost. 458 00:21:42,440 --> 00:21:44,216 Gledamo vas genetsko testiranje upravo sada. 459 00:21:44,240 --> 00:21:46,760 Pokušavamo dobiti neke odgovore kako bismo vam mogli pomoći da budete bolji. 460 00:21:46,870 --> 00:21:50,616 Ti i ostali doktori rekao da je svijet siguran. 461 00:21:50,640 --> 00:21:52,710 Ali nije sigurno, zar ne? 462 00:21:52,850 --> 00:21:54,686 Mama je bila u pravu. 463 00:21:54,710 --> 00:21:56,380 Gdje je nestala? 464 00:21:56,520 --> 00:21:58,820 Gdje je moja mama? 465 00:22:04,320 --> 00:22:06,220 Nema tekuće vode. 466 00:22:08,060 --> 00:22:09,536 Nema struje. 467 00:22:09,560 --> 00:22:12,260 Kao da se Corina majka okrenula vratiti sat 100 godina unazad. 468 00:22:12,400 --> 00:22:14,506 Čak je zaklanjala sunce. 469 00:22:14,530 --> 00:22:16,546 Ima smisla, zar ne? 470 00:22:16,570 --> 00:22:19,146 Pretpostavimo da je Cora rođena s xp. 471 00:22:19,170 --> 00:22:21,940 Njezino prvo izlaganje suncu kao beba, 472 00:22:22,070 --> 00:22:24,270 pukla bi. 473 00:22:25,580 --> 00:22:28,450 Shelly je dovoljno brinula njezinoj djeci za uzgoj svježih proizvoda. 474 00:22:29,580 --> 00:22:31,926 Pa, čudno je to reći, ali 475 00:22:31,950 --> 00:22:34,266 Mislim da je Shelly daleko iznad "brige". 476 00:22:34,290 --> 00:22:37,736 Iz njezine perspektive, ona radi najbolje što može. 477 00:22:37,760 --> 00:22:40,566 Te su djevojke imale vrt iza, 478 00:22:40,590 --> 00:22:42,790 a nikad to ni ne vide. 479 00:22:48,030 --> 00:22:50,730 Ažuriranje iz grada ellwood, 480 00:22:50,840 --> 00:22:53,416 dr. Watsone. Policija kaže da Shelly nema traga 481 00:22:53,440 --> 00:22:55,756 ili njezina mlađa kći na adresi grada ellwood. 482 00:22:55,780 --> 00:22:58,116 Kontrolne točke su aktivne, i 483 00:22:58,140 --> 00:23:02,550 dr. Lubbock i dr. Croft 1.0 još uvijek traže. 484 00:23:03,550 --> 00:23:05,156 To je puno tableta. 485 00:23:05,180 --> 00:23:07,750 Imao sam dosta ozljeda. Prima puno recepata. 486 00:23:20,800 --> 00:23:22,746 Oni nisu ovdje. 487 00:23:22,770 --> 00:23:24,746 nema nikoga 488 00:23:24,770 --> 00:23:26,870 Očito. 489 00:23:36,850 --> 00:23:38,690 Biste li išli sa mnom u Kinu? 490 00:23:41,750 --> 00:23:45,196 Pitala me. Shu-yi. 491 00:23:45,220 --> 00:23:47,390 Želi da dođem. 492 00:23:50,200 --> 00:23:53,176 Skoro smo gotovi s drugu godinu stipendiranja. ja... 493 00:23:54,700 --> 00:23:59,910 Prije nego što započnemo godinu tri, ja... Želim to učiniti. 494 00:24:00,040 --> 00:24:02,110 Želim je upoznati. 495 00:24:05,550 --> 00:24:08,050 Biste li otišli tamo sa mnom? 496 00:24:09,820 --> 00:24:11,450 Naravno. 497 00:24:15,690 --> 00:24:17,866 Ne morate ni pitati. 498 00:24:17,890 --> 00:24:21,260 ja znam ja znam 499 00:24:22,160 --> 00:24:24,060 Ššš Ne stvaraj nikakvu buku. 500 00:24:26,170 --> 00:24:27,676 ja znam 501 00:24:27,700 --> 00:24:30,270 Znam da je teško, dušo. 502 00:24:30,400 --> 00:24:33,416 Želim Coru. Želim svoju sestru. 503 00:24:33,440 --> 00:24:36,080 Znam da želiš. I ja također. 504 00:24:38,810 --> 00:24:40,610 Dovest ću je kući. 505 00:24:41,950 --> 00:24:43,956 Ovdje si sigurna, Abby. 506 00:24:43,980 --> 00:24:46,280 To je jedino mjesto gdje si siguran. samo... 507 00:24:47,120 --> 00:24:49,366 čekaj ovdje. 508 00:24:49,390 --> 00:24:51,896 Vratit ću se s Corom. U redu? 509 00:24:51,920 --> 00:24:55,420 - U redu. - U redu. 510 00:25:02,470 --> 00:25:03,810 OK, hvala. Da. 511 00:25:03,940 --> 00:25:06,980 Još uvijek smo ovdje i čekamo Corine testove. 512 00:25:08,610 --> 00:25:10,110 Vidimo se sutra. 513 00:25:11,310 --> 00:25:14,286 Stephens i Sasha proveo cijeli dan u gradu ellwood. 514 00:25:14,310 --> 00:25:17,356 Nema znakova toksina, lijekova, 515 00:25:17,380 --> 00:25:19,596 ništa što bi objasniti Corine simptome. 516 00:25:19,620 --> 00:25:22,420 Što se može objasniti pigmentnom kserodermom. 517 00:25:24,160 --> 00:25:29,500 Hej, u vezi s jučerašnjim... Zaboravi. Dobro smo. 518 00:25:30,600 --> 00:25:33,740 Ostajem pri onome što sam rekao. 519 00:25:34,500 --> 00:25:36,816 Poruka, ali... 520 00:25:36,840 --> 00:25:38,146 Nisam ti trebao upropastiti posao 521 00:25:38,170 --> 00:25:39,746 po cijeloj konferencijskoj sobi. 522 00:25:39,770 --> 00:25:41,746 "Sve ti je uništio posao iznad konferencijske sobe." 523 00:25:41,770 --> 00:25:43,016 To je evokativno. 524 00:25:43,040 --> 00:25:45,410 - Ingrid, ozbiljno govorim. - I ja sam bio. 525 00:25:46,710 --> 00:25:49,050 Nemam problema s onim što si napravio. 526 00:25:49,180 --> 00:25:50,996 Meni se... nekako svidjelo. 527 00:25:51,020 --> 00:25:52,890 Bilo je kao cjelina druga verzija Adama 528 00:25:53,020 --> 00:25:54,226 pojavio niotkuda. 529 00:25:54,250 --> 00:25:57,350 Manje prazno. Možda čak i kralježnjaka. 530 00:25:57,460 --> 00:25:59,106 Bože, trebaš pomoć. 531 00:25:59,130 --> 00:26:02,776 - Stigli su Corini nalazi. - Ona nema xp. 532 00:26:02,800 --> 00:26:05,906 Pitaj Sashu i Stephensa na e-mail preko svake slike 533 00:26:05,930 --> 00:26:06,930 uzeli su u toj kući. 534 00:26:07,030 --> 00:26:08,276 Pogledaj sve, 535 00:26:08,300 --> 00:26:09,876 dođite ujutro sa svježim idejama. 536 00:26:09,900 --> 00:26:11,820 Kamo ste krenuli? Nemaš svoje stvari. 537 00:26:11,870 --> 00:26:15,610 Idem potražiti ideju. 538 00:26:30,690 --> 00:26:34,090 Bez mene, misliš li da si dovoljan? 539 00:26:38,670 --> 00:26:42,370 Možeš li biti sve ti je suđeno biti? 540 00:26:53,050 --> 00:26:54,756 Voljela bih da sve ovo bude, 541 00:26:54,780 --> 00:26:58,766 Ne znam, stvarno? Stvarnije. 542 00:26:58,790 --> 00:27:02,636 Pošalji mi sliku. Ne jedan od nas davno. 543 00:27:02,660 --> 00:27:04,166 Tvoja slika sada. 544 00:27:04,190 --> 00:27:06,830 S ljubavlju, tvoja kći, Sasha. 545 00:27:33,390 --> 00:27:35,796 Noseći košulju. To ne liči na tebe. 546 00:27:36,920 --> 00:27:39,220 Hoćeš da ga skinem? 547 00:27:41,830 --> 00:27:43,836 Što radimo ovdje? 548 00:27:43,860 --> 00:27:45,606 Reci mi što želiš da kažem. 549 00:27:45,630 --> 00:27:47,470 Tužiš bolnicu. 550 00:27:47,600 --> 00:27:49,876 Tuži moju kliniku. 551 00:27:49,900 --> 00:27:53,400 Otvoren sam, unutar određenog jasno dogovorene granice, 552 00:27:53,510 --> 00:27:56,986 za sjenčanje moje izjave na određene načine. 553 00:27:57,010 --> 00:27:58,826 Nitko se ne miješa, 554 00:27:58,850 --> 00:28:01,026 ali dobijete nekoliko dodatnih dolara 555 00:28:01,050 --> 00:28:02,320 do neizbježne nagodbe. 556 00:28:02,450 --> 00:28:03,122 I? 557 00:28:03,146 --> 00:28:08,596 I... Ti odlaziš Grupa za liječenje dr. Ferryja. 558 00:28:08,620 --> 00:28:11,166 Ti odi, da se ja mogu vratiti. 559 00:28:11,190 --> 00:28:14,706 Pa ćeš lagati da dođeš do posjetiti liječnika kojeg želite? 560 00:28:14,730 --> 00:28:17,406 neću lagati. Ja ću zasjeniti. 561 00:28:19,300 --> 00:28:21,740 Ne zvuči kao napredak, Ingrid. 562 00:28:22,740 --> 00:28:25,010 Ne zvuči baš terapeutski. 563 00:28:26,510 --> 00:28:28,880 Život je kompliciran. 564 00:28:29,010 --> 00:28:31,816 Dva koraka naprijed, jedan korak natrag. Što god. 565 00:28:31,840 --> 00:28:33,380 Svejedno dobiješ nagodbu. 566 00:28:33,510 --> 00:28:35,186 To će platiti fond osiguranja. 567 00:28:35,210 --> 00:28:37,580 Što me briga kako ima puno zareza? 568 00:28:38,650 --> 00:28:40,890 Mogu pomoći ljudima, mogu im spasiti živote, 569 00:28:41,020 --> 00:28:43,360 ali treba mi dr. Ferry da to učini. 570 00:28:44,590 --> 00:28:48,190 Gubi se iz moje grupe. 571 00:28:52,660 --> 00:28:56,076 U redu. Odmah ću napisati izjavu. 572 00:28:56,100 --> 00:28:58,570 U redu. Daj mi svoj prvi nacrt, 573 00:28:58,700 --> 00:29:00,346 a ja ću vam se javiti sa svojom verzijom. 574 00:29:00,370 --> 00:29:03,386 jok Neću napustiti grupu 575 00:29:03,410 --> 00:29:05,716 dok službeno ne budeš u zapisniku. 576 00:29:05,740 --> 00:29:07,110 Fino. 577 00:29:08,310 --> 00:29:11,450 Možemo li to učiniti, molim vas? 578 00:29:43,850 --> 00:29:46,750 Doktore, možete li dati nam trenutak? 579 00:29:46,890 --> 00:29:51,720 Moram probuditi pacijenta da promijeni ove obloge. 580 00:29:52,690 --> 00:29:54,460 Naravno. 581 00:29:59,730 --> 00:30:02,576 Sestro, prije nego što odem, ja bih vole na brzinu popričati 582 00:30:02,600 --> 00:30:04,100 s vama u hodniku, molim. 583 00:30:04,240 --> 00:30:07,186 Oprostite, doktore, bježim malo kasni za rasporedom. 584 00:30:07,210 --> 00:30:08,516 Razumijem, ali neće dugo trajati, 585 00:30:08,540 --> 00:30:10,280 i mislim da bi to moglo pomoći mom pacijentu. 586 00:30:11,080 --> 00:30:13,980 Mislim, to je ono što mi oboje žele, zar ne, gospođo Davis? 587 00:30:18,990 --> 00:30:20,290 gospođo Davis. 588 00:30:21,750 --> 00:30:23,020 gospođo Davis. 589 00:30:27,890 --> 00:30:29,776 - Kloni me se. - Trebaš me slušati. 590 00:30:29,800 --> 00:30:31,806 Neću to ponoviti. 591 00:30:31,830 --> 00:30:34,670 u redu je u redu je Svi, smirite se. 592 00:30:34,800 --> 00:30:36,116 u redu je 593 00:30:36,140 --> 00:30:38,446 Ne želim te povrijediti, ali hoću. 594 00:30:38,470 --> 00:30:41,810 Sad mi dopuštaš da uzmem kćer! 595 00:30:41,940 --> 00:30:43,370 Ne mogu to učiniti. 596 00:30:43,480 --> 00:30:44,956 Cora je jako bolesna. 597 00:30:44,980 --> 00:30:46,850 Ne može van odmah sada. Ako ona ode 598 00:30:46,980 --> 00:30:49,520 na tom suncu, ona će opekotina i ponovno stvaranje mjehura. 599 00:30:49,650 --> 00:30:51,296 Na isti način kao i ti. 600 00:30:51,320 --> 00:30:53,660 Glasovi su govorili da je sunce opasno. 601 00:30:53,790 --> 00:30:56,566 Zrak i onečišćenje, ozon. 602 00:30:56,590 --> 00:30:58,496 Rekao sam to našim doktorima. 603 00:30:58,520 --> 00:31:00,136 Rekao sam to svojoj obitelji. 604 00:31:00,160 --> 00:31:01,806 Nitko mi nije vjerovao! 605 00:31:01,830 --> 00:31:04,576 - Vjerujem ti. - Drugi možda ne, ali ja želim. 606 00:31:04,600 --> 00:31:08,446 Shelly, tvoja dijagnoza, ti-oni glasovi 607 00:31:08,470 --> 00:31:10,676 da čuješ, otežavaju 608 00:31:10,700 --> 00:31:13,246 da vidiš stvari onakve kakve jesu, 609 00:31:13,270 --> 00:31:15,346 ali nema pitanja u mojim mislima 610 00:31:15,370 --> 00:31:18,540 da ste dali sve od sebe čuvajte svoje kćeri. 611 00:31:19,450 --> 00:31:21,286 I napravio si sjajan posao. 612 00:31:21,310 --> 00:31:23,356 Ali ne možete sami. 613 00:31:23,380 --> 00:31:25,580 Trebaš pomoć. 614 00:31:26,690 --> 00:31:28,196 Dakle, molim vas. 615 00:31:28,220 --> 00:31:30,320 Želim pomoći vama i vašim kćerima. 616 00:31:32,060 --> 00:31:33,360 Mogu li pomoći? 617 00:31:36,860 --> 00:31:39,460 - Bilo je tako teško. - znam 618 00:31:40,800 --> 00:31:42,370 Bit će sve u redu. 619 00:31:43,200 --> 00:31:45,146 ja znam 620 00:31:45,170 --> 00:31:47,270 u redu je 621 00:31:48,710 --> 00:31:51,016 Bit će sve u redu. 622 00:31:52,910 --> 00:31:54,180 Bit će sve u redu. 623 00:31:58,180 --> 00:31:59,710 vjerujem ti. 624 00:32:05,560 --> 00:32:07,236 Impresionirana sam. 625 00:32:07,260 --> 00:32:09,636 Pa što si očekivao, nekakva tamnica? 626 00:32:09,660 --> 00:32:11,560 Pa, žena je zatvoriti njezinu djecu 627 00:32:11,700 --> 00:32:13,276 i uskratiti im normalno djetinjstvo, 628 00:32:13,300 --> 00:32:15,940 ali s obzirom na organsko, kućni vrt bez pesticida, 629 00:32:16,070 --> 00:32:17,376 barem znamo da su dobro jeli. 630 00:32:17,400 --> 00:32:20,246 Ažurirati. Shelly Davis je u pritvoru. 631 00:32:20,270 --> 00:32:21,570 Glumila je medicinsku sestru, 632 00:32:21,710 --> 00:32:23,916 pokušao pobjeći s Cora iz bolnice. 633 00:32:23,940 --> 00:32:26,040 Znamo li lokaciju druge djevojčice? 634 00:32:26,150 --> 00:32:27,420 Shelly je priznala policiji 635 00:32:27,550 --> 00:32:29,426 da je postojala skrivena soba unutar kuće. 636 00:32:29,450 --> 00:32:31,226 - Gdje smo s dijagnozom? - Još uvijek tražim 637 00:32:31,250 --> 00:32:32,696 kroz laboratorije. Pokušavajući vidjeti jesmo li nešto propustili. 638 00:32:32,720 --> 00:32:33,790 U redu, gledaj brže. 639 00:32:33,920 --> 00:32:35,266 Vraćam se u kuću. 640 00:32:35,290 --> 00:32:37,096 Ellwoodska policija je na putu tamo sada. 641 00:32:37,120 --> 00:32:38,800 Rekao sam im da je djevojčica bolesna, 642 00:32:38,860 --> 00:32:41,830 ali želim biti siguran nije izložena dnevnom svjetlu. 643 00:32:46,870 --> 00:32:49,446 Abby Davis? 644 00:32:58,380 --> 00:32:59,980 Zdravo? 645 00:33:00,110 --> 00:33:01,780 Abby Davis? 646 00:33:04,050 --> 00:33:05,680 Ima li koga unutra? 647 00:33:14,060 --> 00:33:15,806 Hej, dušo. 648 00:33:15,830 --> 00:33:17,630 na sigurnom si. 649 00:33:18,430 --> 00:33:20,900 Ne brini. Ja ću izvući te odavde. 650 00:33:34,210 --> 00:33:36,410 - Stani malo. - Moje ime je dr. John Watson. 651 00:33:36,520 --> 00:33:37,850 Radim u sprezi 652 00:33:37,980 --> 00:33:39,296 s detektivom Lestradeom u Pittsburgh Pd. 653 00:33:39,320 --> 00:33:41,626 Ne, čekaj! 654 00:33:41,650 --> 00:33:43,890 Ne smije biti na suncu. Daj mi je. Ja sam njezin liječnik. 655 00:33:43,960 --> 00:33:45,636 - U redu je, Abby. - Što se događa s njezinom kožom? 656 00:33:45,660 --> 00:33:47,006 Imam te. 657 00:33:47,030 --> 00:33:49,000 Sve je u redu. Zatvori vrata za mnom. 658 00:33:58,770 --> 00:34:01,986 Pa nije baš tako prema propisima. 659 00:34:02,010 --> 00:34:03,850 Ne strogo. Samo kažem. 660 00:34:03,980 --> 00:34:06,720 - Pusti to. shvatio sam. - Da. 661 00:34:08,350 --> 00:34:10,950 jesi dobro 662 00:34:11,820 --> 00:34:14,420 Da. Bio je to dug tjedan. 663 00:34:16,050 --> 00:34:17,680 nedostaješ mi 664 00:34:28,770 --> 00:34:31,846 Sve ove tri dame imati istu nevolju? 665 00:34:31,870 --> 00:34:33,740 Mogu te ostaviti na miru, ako želiš. 666 00:34:33,870 --> 00:34:35,110 Jednostavno nisam htjela ići kući 667 00:34:35,210 --> 00:34:36,786 a da se prije toga nisam prijavio. 668 00:34:36,810 --> 00:34:40,050 Ne, to nije problem. Dobro bi mi došlo odvraćanje pažnje. 669 00:34:41,010 --> 00:34:42,886 U redu. 670 00:34:42,910 --> 00:34:46,480 Dakle, sve ove tri dame imati istu nevolju, 671 00:34:46,590 --> 00:34:47,796 a nije genetski? 672 00:34:47,820 --> 00:34:49,636 Majka mora nositi svoj križ. 673 00:34:49,660 --> 00:34:51,060 Shelly je jedina 674 00:34:51,190 --> 00:34:54,036 koji pati od paranoje shizofrene halucinacije. 675 00:34:54,060 --> 00:34:56,736 Nadajmo se da neće prenijeti to svojoj djeci. 676 00:34:56,760 --> 00:34:58,676 Inače si u pravu. do sada, 677 00:34:58,700 --> 00:35:01,906 nismo našli nijedan vrsta genetske veze. 678 00:35:01,930 --> 00:35:04,270 Ovdje su i za sada su sigurni. 679 00:35:04,400 --> 00:35:08,570 Znaš, ponekad, ja odmakni se od problema... 680 00:35:08,710 --> 00:35:12,016 popis namirnica, idiote najstariji dijete, kako god... i, 681 00:35:12,040 --> 00:35:15,926 Smatram da mi rješenje samo pada na pamet. 682 00:35:15,950 --> 00:35:17,390 Je li tako? 683 00:35:18,380 --> 00:35:20,950 Nisam doživio mnoga čuda, 684 00:35:21,090 --> 00:35:23,666 ali zamišljam da je sličan osjećaj. 685 00:35:23,690 --> 00:35:26,036 Nešto za razmišljanje oko. U svakom slučaju, hoću 686 00:35:26,060 --> 00:35:29,066 daj tim djevojkama njihovu noć sok i onda pravac kući. 687 00:35:29,090 --> 00:35:33,006 Shinwell me zamolio da kažem te da je on u Suffolku. 688 00:35:33,030 --> 00:35:36,130 Brenda, Sherlock je otišao. On nije vani. 689 00:35:36,240 --> 00:35:39,076 Ja nisam uključen u sve ovo, 690 00:35:39,100 --> 00:35:42,700 ali mogu ga proslijediti ako želiš. 691 00:35:44,240 --> 00:35:46,440 Reci shinwellu. Vidite što on misli o tome. 692 00:35:46,550 --> 00:35:48,420 Voljela bih ga vratiti. 693 00:35:49,250 --> 00:35:50,956 Brenda. 694 00:35:50,980 --> 00:35:53,596 Rekao si da su djeca noću tražeći sok. 695 00:35:53,620 --> 00:35:54,966 O čemu se radi? 696 00:35:54,990 --> 00:35:56,766 Samo nešto Cora a Abby je kod kuće. 697 00:35:56,790 --> 00:35:58,566 To je jedini način na koji će uzeti njihovo povrće. 698 00:35:58,590 --> 00:36:01,566 Visoka čaša soka, mora biti zelena, 699 00:36:01,590 --> 00:36:05,490 jedan uz svaki obrok a drugi u vrijeme užine. 700 00:36:06,630 --> 00:36:09,670 Zar je to bitno? 701 00:36:10,970 --> 00:36:12,276 Mora da se šališ. 702 00:36:12,300 --> 00:36:15,700 Celer. 703 00:36:15,810 --> 00:36:17,516 Najpoštenije božje povrće. 704 00:36:17,540 --> 00:36:19,640 Čista, nepatvorena krma. 705 00:36:19,750 --> 00:36:20,986 Poslužuje se na blagdanskim zabavama 706 00:36:21,010 --> 00:36:23,410 i super bowl okupljanja diljem zemlje. 707 00:36:23,520 --> 00:36:25,556 Dakle, to je ono što uzrokuje Obitelj Davis će izgorjeti na suncu? 708 00:36:25,580 --> 00:36:28,095 Pa, celer može sadržavati velike količine... 709 00:36:28,119 --> 00:36:28,726 Psoralen. 710 00:36:28,750 --> 00:36:30,396 Koji, kada se konzumira u velikim kolicinama... 711 00:36:30,420 --> 00:36:32,696 Može izazvati preosjetljivost epidermalne reakcije 712 00:36:32,720 --> 00:36:34,306 pri izlaganju UV svjetlu. 713 00:36:34,330 --> 00:36:36,506 Dakle, "zeleni sok" koju je napravila Shelly Davis 714 00:36:36,530 --> 00:36:38,906 iz obiteljskog vrta slučajno im sve dao 715 00:36:38,930 --> 00:36:41,030 toksičnost psoralena? 716 00:36:41,170 --> 00:36:43,646 Pa, samo u ekstremnim količinama, pa, ne daj da te to zaustavi. 717 00:36:43,670 --> 00:36:44,746 Ukopaj se. 718 00:36:44,770 --> 00:36:45,776 - Imaš li humusa? - Čekaj. 719 00:36:45,800 --> 00:36:47,146 Mislim, to je to? 720 00:36:47,170 --> 00:36:48,370 Što je rješenje? 721 00:36:48,510 --> 00:36:50,016 Hidratizirajte se, odmarajte i nemojte jesti 722 00:36:50,040 --> 00:36:52,180 celer u velikim količinama prije izlaska van. 723 00:36:52,310 --> 00:36:54,586 Nema liječenja? ja znači, nema hitne infuzije? 724 00:36:54,610 --> 00:36:55,840 Lokalna krema? 725 00:36:55,950 --> 00:36:57,756 Fizički će se s vremenom izliječiti. 726 00:36:57,780 --> 00:37:00,426 Emocionalno su mirni preplašeni izvan sebe. 727 00:37:00,450 --> 00:37:02,996 Ali tražili su neke stvari od kuće, 728 00:37:03,020 --> 00:37:05,136 pa ćemo dr. Bynum i ja 729 00:37:05,160 --> 00:37:06,566 otrči tamo kasnije večeras. 730 00:37:06,590 --> 00:37:08,020 Žao mi je što sam razočaran, ali 731 00:37:08,160 --> 00:37:10,006 veliki problem ovdje je neriješen. 732 00:37:10,030 --> 00:37:11,706 Pročitao sam procjenu psihijatrijskog tima. 733 00:37:11,730 --> 00:37:13,136 Službeno je. 734 00:37:13,160 --> 00:37:15,060 Shelly Davis ima akutni paranoidna shizofrenija 735 00:37:15,170 --> 00:37:16,646 sa zapovjednim halucinacijama. 736 00:37:16,670 --> 00:37:20,070 Da. Pa tko će brinuti se za tu djecu? 737 00:37:20,210 --> 00:37:22,580 Shelly želi, ali ne može. 738 00:37:25,080 --> 00:37:27,186 Nisam mislio da ću biti toliko nervozan. 739 00:37:27,210 --> 00:37:29,126 Pa, možemo ići tvojim tempom. 740 00:37:29,150 --> 00:37:31,726 Samo znaj da je Shellyna na antipsihoticima, 741 00:37:31,750 --> 00:37:33,896 pa je mirna i a malo bistrije glave 742 00:37:33,920 --> 00:37:35,196 nego što je bila jutros, 743 00:37:35,220 --> 00:37:36,960 i rekao sam joj da dolaziš. 744 00:37:38,220 --> 00:37:41,206 Od tada je nisam vidio sprovod mog brata. 745 00:37:41,230 --> 00:37:43,400 Prestala se javljati tijekom covida. 746 00:37:43,530 --> 00:37:46,646 Nisam ni upoznao malo Abby yet, just seen photos. 747 00:37:46,670 --> 00:37:48,546 And even the photos stopped coming. 748 00:37:48,570 --> 00:37:50,076 Well, she's open to seeing you now. 749 00:37:50,100 --> 00:37:52,616 And I think you being here could help her 750 00:37:52,640 --> 00:37:54,580 and your nieces a great deal. 751 00:38:02,580 --> 00:38:03,750 Elena. 752 00:38:05,250 --> 00:38:07,320 It's good to see you, Shelly. 753 00:38:14,360 --> 00:38:17,900 I guess I owe you an explanation. 754 00:38:20,270 --> 00:38:23,510 Last time we spoke, I told you I was fine. 755 00:38:25,900 --> 00:38:28,140 Nisam bio. 756 00:38:29,410 --> 00:38:31,180 I tried to be a good mom. 757 00:38:31,940 --> 00:38:35,840 Pokušavao sam svaki dan. 758 00:38:41,450 --> 00:38:43,820 Hoće li uzeti moje bebe od mene? 759 00:38:46,890 --> 00:38:49,560 Mislite li da bi trebali? 760 00:38:50,460 --> 00:38:52,160 dušo. 761 00:38:55,370 --> 00:38:57,340 Znaš što ja mislim? 762 00:38:59,470 --> 00:39:02,440 Nobody loves those girls more than you. 763 00:39:03,410 --> 00:39:08,180 I just think you... You could use some help. 764 00:39:09,080 --> 00:39:12,496 Mogli biste doći k nama. Svi vi. 765 00:39:12,520 --> 00:39:14,496 You could be with them, 766 00:39:14,520 --> 00:39:18,560 ili u njihovoj blizini dok mi postavite stvari kako treba. 767 00:39:19,360 --> 00:39:22,000 I mogli bismo biti s tobom. 768 00:39:24,300 --> 00:39:26,900 Does that sound like something you'd try? 769 00:39:32,600 --> 00:39:35,500 žao mi je I dalje ne pratim logiku. 770 00:39:36,270 --> 00:39:38,186 Zašto slavimo sa celerom? 771 00:39:38,210 --> 00:39:41,526 Celery is the culprit here. Celery's the villain. 772 00:39:41,550 --> 00:39:43,926 Accept the mystery. Celery's roughage. 773 00:39:43,950 --> 00:39:46,996 To je maslac od kikirikija sustav isporuke. Celery... 774 00:39:47,020 --> 00:39:50,166 She sent it. M-Moje rođenje mother sent the picture. 775 00:39:50,190 --> 00:39:51,336 Je li? 776 00:39:51,360 --> 00:39:53,100 Možemo li vidjeti? 777 00:39:53,860 --> 00:39:55,936 Što? Nije da će biti gola. 778 00:39:55,960 --> 00:39:59,006 - Zašto bi to uopće rekao? - Kažem da neće biti gola. 779 00:39:59,030 --> 00:40:00,606 u redu je 780 00:40:00,630 --> 00:40:03,900 Ingrid još treba terapija, ali ja-i-to-dobro je. 781 00:40:04,040 --> 00:40:06,240 To je samo slika. 782 00:40:07,870 --> 00:40:09,870 Vidim to. 783 00:40:09,980 --> 00:40:12,320 Ona izgleda kao ti. 784 00:40:21,150 --> 00:40:23,720 Oni će biti sretni. 785 00:40:25,060 --> 00:40:28,936 Cora and Abby, they'll bolje spavaj noćas. 786 00:40:28,960 --> 00:40:31,030 Tako mi je drago što smo ovo učinili. 787 00:40:34,030 --> 00:40:36,470 Jesi li dobro tamo? 788 00:40:37,870 --> 00:40:40,110 Da, prilično sam dobro. 789 00:40:43,510 --> 00:40:46,310 Osjećam se kao... ne znam. 790 00:40:48,250 --> 00:40:50,450 Osjećam kao da se nešto događa. 791 00:40:51,750 --> 00:40:52,750 Zovite me vidovnjakom. 792 00:40:52,880 --> 00:40:55,520 Call me wrong. 793 00:40:56,760 --> 00:40:58,636 Čini se sad ili nikad, prijatelju. 794 00:40:58,660 --> 00:41:00,006 Nastavi. Reci joj. 795 00:41:00,030 --> 00:41:02,830 - Trebao si otići. - Što? Zahod! 796 00:42:06,420 --> 00:42:08,160 Titliranje sponzorirano od 797 00:42:08,290 --> 00:42:10,730 titlovano medijskim pristupom grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org